You can build a simple (relativley) circuit to do just that. I have made something similar, electronices wise, but it could not be implented in what you are doing.

The other option is to build a mechanical mixer. either system would be relatley simple, you just need a logical mind.