The liquid foam idea is good, but it will add weight. Try this first:

Remove the float, and hold it upside down in the bathtub. Bubbles will be coming from wherever the leak is. If it can be done easily, just patch the leak.

If that doesn't work, then I'd try the liquid foam. (Spray foam insulation would work well)

If all else fails, get a better set.