Even if there's no cowling there're often "cheeks" that stick out beside the engine; you can attach the weight to those. If that isn't possible then the firewall will do.
You can get stick-on lead weights, but the adhesive is rather weak, and it definitely won't last long next to the oily engine. If those weights fall off, you're in trouble. Epoxy will hold them on safely.