Well, a "chatter (by my definition anyway) is when the servo moves back and forth in small very quick movements, while a "buzz" is just that, the servo buzzing, which can be caused by a bit of binding. With chattering you'd likely see very small control surface movements.
Dennis-