Here's a link for some servo covers/mounts - 3rd item down - they fit standard servos.
http://www.hobby-lobby.com/servomount.htm.

If you use a hole saw and cut only till the centre drill comes through the other side, then turn the wing over and cut from the other side, you'll get far less splintering of the balsa.