See my earlier comment about the gyro. If it is in Heading Hold mode it will try and mainting the original heading throughout the turn. (that is it's job).

A rate gyro will dampen the oscillations but will still allow the tail to weathercock through the turn. You wil still probably have to add a bit of 'rudder' but it should be nowhere near as difficult.