Because the line tension puts an additional side load on the servo bearings above and beyond the load reflected from the flight control surface.

Using a tiller arm (bell crank) eliminates the line tension loading and allows the servo to deal with the normal loads for which it was designed.