RE: O.K. what am I doing wrong now?
if you check get mail for a forum then you will get notification of all new threads from that forum. this means you don't have to specifically subscribe to any for this specific feature. on a busy forum you could get many emails since one email for every thread created will be sent.
the thread level subscription process works the same as before. the forum based subscriptions are an added option now.