I've never run my transmitter down far enough to get the low-battery alert but I would have expected that it would not kick in until at least 9.5-9.6V since the nominal voltage of a nicad cell is 1.2 (for 9.6V total).

It sounds as if your transmitter may be faulty.