As long as the active cable--the one doing the pulling--is taut, it's ok for the non-active cable to go slack. When the plane is in flight, the airstream (or even propblast) will try to blow the control surface to neutral, and all you need for control is sufficient tension on the pull cable. Having both cables remain taut throughout the control range is unnecessary, and more trouble than it's worth.