If it's not possible to line up the control horn holes on the hinge line, it's best to have them slightly BEHIND the hinge line. This enables the non-pulling side to go slack during deflection - and that's OK. Not perfect, but OK.

If the control horn holes are IN FRONT of the hinge line, the line tension will increase with deflection. This may break things. Not good!