Scott,

I've opened the older gameport version of the controller, and the "clicking sound" is just a piece of metal rubbing against a disk with "teeth."

You can remove the metal strap with a single screw ... assuming the USB version is the same. I expect it is as I've opened a Futaba radio and it is the same.

Carl