You wouldn't by chancd have the polarity reversed would you? There is no other way that I can think of that you would get a negative voltage reading after charging. For trouble shooting chart see:
http://www.rcbatteryclinic.com/Temp/Trouble.jpg