I'm not really qualified to answer this as I'm just a novice pilot, but maybe positioning the gyro horizontally might fix it.

It would seem that if the gyro is initialized vertically, that it would respond better to a different direction of movement (one of your cyclic pair of directions). I would try mounting it flat horizontal and see if that helps.