Have you thought about rigging up a fume extractor? Could be done with a shop vac and a long hose, with some sort of arm to position the nozzle near the glue joint! And a remote switch to turn it on and off. I had something similar for welding in an inclosed space once upon a time.

I personal position a small fan 90 deg to my work table to push the fumes away from me.

Regards
Mark