You could use a Dremel tool with a router attachment. That way, you can see what you are cutting. Just set up a straight edge to keep the lines straight. Use a template for the servo cutout.

Then fill as described above.