I think you have the right idea. If the engine could be mounted on a ball bearing that is centered with the shaft and a torque arm connected to a digital scale, the torque transmitted into the engine from the prop could be measured. That and an accurate rpm reading would allow precise measurement.