Yes Peter,

a short can be detected using a volt meter.

The problem, I think, is that a short will tear down the batteries, since it becomes a wire in parallel with other cells... it's a real short! This is the reason why Red told me that the setup is not designed against shorts...