It seems like everybody is missing the main question originally asked. The clunk in a tank mounted sideways is not going to function properly and, as the questioner suspects, the engine may starve in some flying conditions. In actuality, this may not happen so much in a banked manever but certainly would in a knife-edge.
Maybe the two tank option with a checkvalve would work.
Allan