You're right. Coiling is OK. The lines just need to be the same length. The pump won't care where the tanks are as long as the lines are the same the effort to pump each tank will be equal. The only time what you are doing will work and nort affect CG is if the tanks are stacked or right beside each other. Even side by side you would still have a slight change in Lateral balance.