Thanks patternflyer. Yes, I can see that the need to restrain the servo rod so that no out-of-plane motion occurs is important, and complicates matter if a high degree of precision is important.

I thought about that in my case (a small 40 size plane) and concluded it would be too small to worry about.

Indeed, side mounting the server seems like the simplest solution.