Hi Jon,
When you say they work fine after setting up with the programmer do you mean you are plugging them into the receiver to check them? There are only buffers in the PowerExpander and they should not change the signals coming out of the receiver. Please let me know more details and I will see if we can work through this.