Further to this:

It must be a very small burr or distortion, because there is no obvious marking or damage to the piston.

I am hopeful this engine can be rectified and broken in without having to replace the piston & cylinder.