Its fuel foaming. Putting foam around the tank does NOT mean that fuel will not foam. The fact that it gets worse in the air just seals the deal for the fuel foaming case.

Wrap the clunk in felt, and safety wire it... All my tanks foam like crazy, but the system will not suck air with felt wrapped around the clunk

JettPilot