Why don't you just use the reverse rotation servo for the tranny and just reverse it through the radio. That way it will work with the correc t orientation. You can then use the original servo for the tranny for your steering. Another option is to use a cheap servo for the tranny. It does not have much force. You can then use the tranny servo for the steering.
Tone