RE: why should down mean up?
Dont look at the elevator stick movement as UP and DOWN but more as a FORWARD and BACKWARDS rotation which your model
(or the full size) follows. You rotate the stick around an axis, and the model pitches to follow the stick.