Yeah, you should be able to do it that way.
I'm thinking that maybe you could do the same with a T in the YS's regulator line too, because that is a pulsing pressure, correct?

I'm thinking the smoke oil tank should be vented just like a fuel tank? (I've never done a smoke set-up, but I have set-up several Perry pumps)