Re Chrome a sleeve
Hard chromium plates just fine over the hard electroless nickel used by most of the Japanese engine manufacturers, Alan. Just a good cleaning and reverse current etch in the chromium bath should be all you need, unless the existing plating has partially peeled off, which may indicate poorly done plating which should be honed completely off and redone directly over the brass.