It could either be that or one cell is in lower state of charge than the rest of the pack. Even in that case though, it would still be considered a problem cell. I think you got it nailed as a bad cell.