You should do the primary balancing with the tank empty, as you will want the plane to remain flyable when the fuel supply is exhausted. This means you may be slightly nose-heavy with a full tank; this should cause far fewer problems then ending up tail-heavy.