Yes it will come out of the muffler if you fail to disconnect the line from the muffler. It is intended that you disconnect the pressure line from the nipple on the muffler while you are filling the tank.
If your muffler is tucked away and is not easily accessible then you will have to provide another method of catching the overflow from the tank.