You could do it with a slding tray arrangement. That is, the aileron servo sits in a sliding tray that can be moved backwards and forwards by another servo. Seems like it might be easier just to use one of those onboard elevon/v-tail mixers, though. Instead of hooking it up the aileron and elevator channel, you could hook it up to the aileron and flap/throttle stick channel.