Thanks for the offer to help. I already tried soldering the wires where I figured they belong, but no joy. I get the one spark when connecting the battery, but nothing when flicking the hall effect switch over the magnet. I even swapped the green and brown wires, no change. So it appears that there was other damage somewhere in the unit.
I eventually got myself a brand new Vlach unit.