There is a coupler that goes between the motor and propshaft. It can be something as simple as a piece of brass with set screws to hold the two parts together or a universal joint for a straight shaft. If you use a flexible cable then you use a collet made for them.
Depending on the hull, there are several ways to seal them. What we call radio box tape is one way to secure the hatch and the hull.