RE: Re-drilling hinge slots
Fill and plug as you mentioned (Titebond & balsa) then re-drill carefully with a 3/32" drill, using a press if you have one available. The smaller drill will be less apt to follow the old hole. Then drill them out to full size