just tac it on there if you can arc weld. A couple of tac would do

I use nyloc nuts. look in the heli section for correct thread size.
add blue loctite or JB weld. I don't JB weld the muffler, I JB weld the threads and the nut.

You can try putting course steel wool inside to make it acts like a baffle to reduce the noize.