When I'm gluing 2-56 rolled thread rods into whatever I'll run the un-threaded end through a 2-56 die..
It won't cut threads deep enough for mechanical connections but an inch or two of shallow threads is enough to give the glue a good grip.

I don't see why it wouldn't work on rolled 4-40 rods too.