Well... hmmm.... I never checked the manual until I read your post. Mine has the error as well. I am assuming the original manual is wrong, and has always been wrong.

I can measure the battery voltage via the charge jack - so there is no diode in mine.

Ask on the Futaba support forum, they'll know.