Turns out those two servos are reversed on the trainer. I put all the switches back to the "normal" positions, and we are ready to rock.

Thanks for putting up with my newb issues, guys!