Everything you have done seems okay so far.

For removing the screw. they make left handed drill bites.
Usually when you drill a broken screw or bolt with one of these they catch and back out the
piece all by them selves. With the head broken off they should be free and come right out.