The 4 is a number that relates to the size--I don't think it is directly related to any standard unit of measure. Commonly used sizes in modeling are #2, #4, and #6. A #12 is essentially a 3/16" diameter. Bigger than that you will see decimal sizes. And yes, the 40 refers to number of threads per inch. MOst big box stores don't carry anything smaller than #6.