Phillip, I didn't fully understand you. I guess you want to know how to make a device that allows an 8mm shaft to be tilted in 2 axis, isn't it?
BTW, I envy you!

I've awlays had in mind to do something veery similar to that, but there's always something on the way...