I've had a bunch of very kind people give me advice on this and I think the best way forward is to roughen and clean both surfaces, heat up the head, freeze the injector and use JB Weld. Thanks to all for the thoughts and advice.