My take.......the vertical moving piston is trying to lift and lower the plane in "pitch", but the sideways moving piston is trying to yaw the airframe against what is a better foundation, the long spanned wing. This would tend to smooth the engine out, too.

On a similar note, ever taken a running engine and grabbed the upper cylinder with a pair of channel locks? You might see a nice rpm jump, I know I have.