I don't think a flow chart will help you. You can't just figure the volume of air the engine consumes, because the exhaust is super heated and expanding as it leaves the engine.

Do you have the old muffler? Maybe you could use that for some trial and error to come up with a good exit volume.

AV8TOR