RE: Hooking up Dual Elevator
I don't think your epoxy is going to hold on the fuel tubing. Wrap them together with wire and then solder them. Or if you hate to solder, use JB weld.
You could also add a second elevator servo but it looks a bit tight.
Balance the plane upsidedown, it will be more accurate. Every plane balances different due to the weight of the wood.