ORIGINAL: Oregon mud
Did the motor shift forward and cram the pinion gear into the spur gear? Thats what it sounds like to me.
That's what I'm thinking too. Diff is probably fine, seems like the bevel gears inside it are working properly. Also I can't imagine anything shifting around inside the transmission.