Certainly the length of the cables needs to be the same length. This is true whether you cross or go straight. When the rudder is straight, the servo arm needs to be perpendicular to the imaginary line between the servo and the rudder hinge line.