I watched the video again with the sound turned up a bit more, it almost sounds like your servo is stripped!

Still that may be a result of binding and not the cause of the problem, I still wonder about the Ackerman thing swap the control horns first. The more symmetrical the control linkage the better it will work.