Does your stopper assembly look pretty much like this picture? But, it has plastic tubes rather than brass? If so, getting the center screw good and snug should compress the rubber stopper so it seals around the tubes and seals the neck of the tank. You could put silicone sealant on it but you should not need it. CA and Epoxy should be avoided.